Bitte deaktivieren Sie Ihren Ad-Blocker

Für die Finanzierung unseres journalistischen Angebots sind wir auf die Anzeigen unserer Werbepartner angewiesen.

Klicken Sie oben rechts in Ihren Browser auf den Button Ihres Ad-Blockers und deaktivieren Sie die Werbeblockierung für . Danach können Sie gratis weiterlesen.

Lesen Sie wie gewohnt mit aktiviertem Ad-Blocker auf
  • Jetzt für nur 0,99€ im ersten Monat testen
  • Unbegrenzter Zugang zu allen Berichten und Exklusiv-Artikeln
  • Lesen Sie nahezu werbefrei mit aktiviertem Ad-Blocker
  • Jederzeit kündbar

Sie haben das Produkt bereits gekauft und sehen dieses Banner trotzdem? Bitte aktualisieren Sie die Seite oder loggen sich aus und wieder ein.

Land zu englisch ausgesprochen

Rüffel für Olympia-Reporter

Dortmund - ARD-Olympiareporter Wilfried Hark (52) hat mit seiner angeblich zu englischen Aussprache von Ländern die Empörung von Sprachpflegern auf sich gezogen.

Weil der Verein Deutsche Sprache (VDS) in Dortmund sich besonders an der Aussprache von “Jamaika“ stört, verleiht er Hark den neu geschaffenen “Dschammeeka-Preis“. Das teilte der Verein am Dienstag mit. “Damit zeichnen wir ab jetzt Reporter aus, die bei sportlichen Großereignissen am konsequentesten die deutsche Aussprache von Orts-, Länder- und Personennamen vermeiden“, erläuterte der VDS-Vorsitzende Professor Walter Krämer.

"Denglisch": Die lustigsten falschen Übersetzungen

"Denglisch": Die lustigsten falschen Übersetzungen

Denglisch-Wörter und Übersetzungsfehler
Denglisch-Wörter und Übersetzungsfehler © dpa
Denglisch-Wörter und Übersetzungsfehler
Denglisch-Wörter und Übersetzungsfehler © dpa
Denglisch-Wörter und Übersetzungsfehler
Denglisch-Wörter und Übersetzungsfehler © dpa
Denglisch-Wörter und Übersetzungsfehler
Denglisch-Wörter und Übersetzungsfehler © dpa
Denglisch-Wörter und Übersetzungsfehler
Denglisch-Wörter und Übersetzungsfehler © dpa
Denglisch-Wörter und Übersetzungsfehler
Denglisch-Wörter und Übersetzungsfehler © dpa
Denglisch-Wörter und Übersetzungsfehler
Denglisch-Wörter und Übersetzungsfehler © dpa
Denglisch-Wörter und Übersetzungsfehler
Denglisch-Wörter und Übersetzungsfehler © dpa
Denglisch-Wörter und Übersetzungsfehler
Denglisch-Wörter und Übersetzungsfehler © dpa
Denglisch-Wörter und Übersetzungsfehler
Denglisch-Wörter und Übersetzungsfehler © dpa
Denglisch-Wörter und Übersetzungsfehler
Denglisch-Wörter und Übersetzungsfehler © dpa
Denglisch-Wörter und Übersetzungsfehler
Denglisch-Wörter und Übersetzungsfehler © dpa
Denglisch-Wörter und Übersetzungsfehler
Denglisch-Wörter und Übersetzungsfehler © dpa
Denglisch-Wörter und Übersetzungsfehler
Denglisch-Wörter und Übersetzungsfehler © dpa
Denglisch-Wörter und Übersetzungsfehler
Denglisch-Wörter und Übersetzungsfehler © dpa
Denglisch-Wörter und Übersetzungsfehler
Denglisch-Wörter und Übersetzungsfehler © dpa
Denglisch-Wörter und Übersetzungsfehler
Denglisch-Wörter und Übersetzungsfehler © dpa
Denglisch-Wörter und Übersetzungsfehler
Denglisch-Wörter und Übersetzungsfehler © dpa
Denglisch-Wörter und Übersetzungsfehler
Denglisch-Wörter und Übersetzungsfehler © dpa
Denglisch-Wörter und Übersetzungsfehler
Denglisch-Wörter und Übersetzungsfehler © dpa

“Ich habe nichts dagegen, wenn Reporter Länder in ihrer jeweiligen Landessprache aussprechen. Dann hieße die Insel aber “Dschömeika““, belehrte Krämer den Reporter. “Dschammeeka“ würden den Namen vor allem Amerikaner aussprechen. “Aber warum nicht “Jamaika“, so wie man es schreibt und auch in Deutschland spricht?“ Weder die französischen noch die spanischen oder italienischen Reporter würden sich dem angelsächsischen Ausland “derart unterwürfig anbiedern“. Eine Urkunde mit Begründung sei an den Empfänger des Preises unterwegs, hieß es. Der VDS kämpft seit Jahren erbittert gegen Anglizismen im Deutschen.

Wilfried Hark reagierte mit Befremden auf die Auszeichnung. “Ich habe den Preis nicht verdient. Ich war das nicht“, sagte er der dpa.

dpa

Heiße Fans und knackenge Anzüge: So sexy ist Olympia - Mit neuen Bildern

Heiße Fans, schöne Hockey-Damen und Busenpatscher: So sexy war Olympia

Olympia ist die Zeit der sportlichen Höchstleistungen. Doch bei den Spielen in London 2012 es dank der Athletinnen, Athleten und Fans auch allerlei attraktive Anblicke. Klicken Sie sich durch heiße Fotos aus England © Getty
Heimliche Lieblingssportart der Redaktion: Frauen-Wasserball © Getty
Und das nicht unbedingt wegen dieser Anblicke © dpa
Sondern wegen dieser! Eine Russin scheint bei Gulia Rambaldi auf Tuchfühlung zu gehen © Getty
Und eine Spanierin patscht Brenda Villa gleich voll auf die Brust © AP
Erst mal entspannen © Getty
Urks. © Getty
Vorsicht, Brüller-Wortspiel: Dieser Mann zeigt seinen "Union Jack" © Getty
Und fotografiert seine Dame © Getty
Süß © Getty
Und sie erst! © Getty
Immer wieder schön: Beachvolleyballerinnen © AP
Besonders heißblütig sind natürlich ... © AP
... die Brasilianerinnen © AP
Wow! © Getty
Schicke Strumpfhose © AP
Und jetzt versuchen Sie mal, NUR auf die Schrift zu achten © Getty
Was glänzt mehr bei Jessica Ennis - die Zähne oder die Medaille? © AP
Da würde man doch gern mit dem Herrn tauschen © AP
Ein skurriler Anblick zwischendurch © AP
Sieht bequem aus © dpa
Sexy? Wie kamen denn diese Herren in unsere Fotostrecke? © dpa
Das ist doch schon eher ein heißer Anblick für die Damenwelt © dpa
Hauteng © dpa
Und jetzt tanzen © dpa
Och nee, die schon wieder! © dpa
Voller Körpereinsatz © Getty
Sie ist Fan von England - und wir sind Fan von ihr © Getty
Coralie Balmy prüft, ob alles am rechten Fleck sitzt. Wir können sie beruhigen: Das tut es © dpa
Camille Muffat feiert © dpa
Teeeelefon! © Getty
Sie haben die Beine schön © Getty
Es gibt ja allerlei Klischees über Gewichtheberinnen - Julia Rohde widerlegt diese © Getty
"Sexy Sächsin ist die Stärkste" schrieb die Bild-Zeitung mal über sie © Getty
Ein Augenschmaus © dpa
Erfolg macht sexy - doch die Gold-Australierinnen sind es auch so © AP
Ist das erotisch? Das liegt dann doch eher im Auge des Betrachters © AP
Wieder mal führend: die Brasilianerinnen © AP
Ganz ganz große ... Emotionen © AP
Am Baggern: Vasiliki Arvaniti © AP
Ästhetik pur: Beach-Volleyball © AP
Nadine Zumkehr aus der Schweiz lässt tief blicken © AP
Ein Bussi von Laura Ludwig © AP
Was sind diese Streifen? Und warum müssen © AP
Ein Tänzchen am Rande des Beach-Volleyballs © AP
Wobei man gestehen muss: Die Sache mit den Bällen sieht ganz schön albern aus © AP
Eine Tänzerin vor Eröffnung der Olympischen Spiele © AP
Kommen wir nun zu den heimlichen Lieblingen der Redaktion © AP
Das sind die niederländischen Hockey-Damen © AP
Diese Oranje-Outfits sehen doch ziemlich sexy aus, oder? © AP
Eine skurrile optische Täuschung: Belgiens Judith Vandermeiren kommt Kitty van Male ganz nah © AP
Da ging viel Farbe drauf © dpa
Schwimmerin Kate Haywood mag's knackeng - wir auch © dpa
Arianna Barbieri  im Becken © dpa
Erfolglos, aber wenigstens mit guter Figur: die deutsche Damen-Staffel © dpa
Ein bisschen bedröppelt schauen sie aber schon © dpa
Die Ungarin Zsuzsanna Jakabos hat nicht nur die Nägel schön © dpa
Hack, das sind doch immer wieder tolle Anblicke beim Beach-Volleyball © dpa
Völlig aus dem Häuschen: eine brasilianische Volleyball-Anhängerin © dpa
Sie liebt Ungarn - um das mal kurz zu übersetzen © dpa
Jetzt ein paar Anblicke für die Damen - die US-Schwimmer © dpa
Und die deutschen Turner © dpa
Ryan Lochte (r.) zählt der weibliche Teil der Redaktion zu den ansehnlichsten Athleten © dpa
Muskeln pur: Michael Phelps (r.) © dpa
Immer wieder schön: Julia Görges © dpa
Und hoch! © dpa
Und weil sie so schön waren: Noch ein paar Fotos der Holland-Hockey-Damen © Getty
Und weil sie so schön waren: Noch ein paar Fotos der Holland-Hockey-Damen © Getty
Und weil sie so schön waren: Noch ein paar Fotos der Holland-Hockey-Damen © AP
Und weil sie so schön waren: Noch ein paar Fotos der Holland-Hockey-Damen © AP
Und weil sie so schön waren: Noch ein paar Fotos der Holland-Hockey-Damen © AP
Und weil sie so schön waren: Noch ein paar Fotos der Holland-Hockey-Damen © dpa
Und weil sie so schön waren: Noch ein paar Fotos der Holland-Hockey-Damen © dpa
Bis 2016 dann! © dpa

Rubriklistenbild: © dpa

Kommentare